1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 тата? 4 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 тата? 5 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 Срање. 6 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Чекај. 7 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Скоро сам заборавио да ти дам нешто. 8 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 Као будући Индијана Џонс, ценићете ово. 9 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 бр. 10 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 Желим да га отвориш у возу. 11 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 И ух, када то урадиш, мисли на мои. 12 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 Да. 13 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 пођи са мном. 14 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Ти ме једва познајеш. 15 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Овде сам већ недељу дана. 16 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 Као да живим овде. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 морам да радим. 18 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 Ја нисам светски путник копајући по антиквитетима као ти. 19 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Желим да пођеш са мном. 20 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 Моје место је овде. 21 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Али ја ћу те чекати. 22 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 Пажња путницима... 23 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ...ако видите без надзора... 24 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Добар дан, сестро. 25 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 Било је времена када сам у тебе полагао велике наде. 26 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 Најсјајнији свих мојих ученика. 27 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Нажалост, постајеш моје највеће разочарење. 28 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Жао ми је, оче. 29 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Био сам у ресторану а конобар је био... 30 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Не умеш чак ни добру лаж. 31 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Последњи позив за ноћење... 32 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ...иде из Монтреала у Њујорк. 33 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Молим вас заузмите своја места. Сви на брод. 34 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Сад седи. 35 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Блокирате пролаз. 36 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Ево, дозволите ми да вам помогнем у томе. 37 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Хвала. - Да. Тамо. 38 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Ти си божји дар. 39 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Дакле, ово доноси неке поене за мене са великим момком? 40 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Надајмо се. 41 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 Плава монахиња. Да ли је то божанско или... 42 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 Па, божански је. 43 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 Уживајте у путовању. 44 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Препознајем путарину онога што радимо. 45 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Ми смо побожни, оче... 46 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ...то је оно што радимо. 47 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Ми правимо разлику. 48 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Шта стварно мислиш је да ја правим разлику... 49 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ...док седиш подређени ономе што осећате... 50 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ...су моји хирови. 51 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Ја узимам сву славу док ти осећати се као прослављени помоћник. 52 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Јер то сам ја. 53 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Црква каже да... 54 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ...само свештеник... - Само мушкарци. 55 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 И то је срање. 56 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Доста са твојим непоштовањем. Заслужујем боље. 57 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Бринуо сам за тебе пошто си била девојчица. 58 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 Уверио сам се да црква задовољио све ваше потребе. 59 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Обоје знамо да није то. 60 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Једина ствар икада сам желео за тебе... 61 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ...је да волите себе. 62 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Како да волим себе кад ме није могао ни волети? 63 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Твој отац те је волео. 64 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Мој отац се убио. 65 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 Оставио ме је самог. 66 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Нема више овога. 67 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 Када ћеш причати о томе? 68 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Ово није време ни место. 69 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Извештај. 70 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Још није готово. 71 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Па, заврши. 72 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Човече, изгледа застрашујуће. 73 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Да, он може бити леп застрашујући. 74 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 Ви идете у Њујорк? 75 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Да, а онда у Рим. 76 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Видим све врсте људи када посетим тату. 77 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Јесте ли већ били на овом путовању? 78 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Најмање 20 пута. 79 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 Толико? 80 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 Вау. 81 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Мора да знате много о овом возу. 82 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Ми смо у Нортх АмериСтару. 83 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 Произведено је Робертсон Рој... 84 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ...канадска компанија. 85 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Почео је са радом 2004. године. 86 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Ти стварно волиш возове. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Мој тата их прави. Он је инжињер. 88 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Он је сјајан. 89 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Надам се да није сметња. 90 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Ох, не, супер је. 91 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Ја сам Ненси, Софијина дадиља. 92 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 Сестра Лу. 93 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 Фирефлиес? 94 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 Ово је за децу. 95 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 А шта ти мислиш да си? 96 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Кријеснице су забавне. 97 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Рекла је сачекајте до воза. 98 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Па шта имамо? 99 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Ау, срање. 100 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Ох, мора да сам био лоша лежа. 101 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Шта је лоша лежа? 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 И то је језиво. 103 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Да. Какав чудан поклон, зар не? 104 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 Асмодеј је, цар демона. 105 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 А зашто би то знао? 106 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Ја сам читалац. 107 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 Има 72 легије демона под његовом командом... 108 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ...и демон је освете... 109 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ...и кажњава их са телесном жељом. 110 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Да ли уопште знаш шта то значи? 111 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 Не баш. 112 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 Па, вероватно није кул као твоји свитци. 113 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 Ту сте. 114 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Не можеш само да одлуташ. 115 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Морао сам да користим тоалет. 116 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 Споилер упозорење, демони не постоје. 117 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 И пази за оне лоше лаике. 118 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Да. 119 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 Хоћу. 120 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Ох. 121 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 У реду, иди. 122 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 шта је ово? 123 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 „Могло би више пажње одузето. 124 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Раздеротине на њеним глежњевима и врат... 125 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 ...могло избећи", па би водио... 126 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ...ствари другачије. 127 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Постојао је хуманији начин да је лечи. 128 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Хумане? 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Била је опседнута. 130 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Тај ритуал је скоро убио. 131 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Дакле, ти си сада стручњак? 132 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Нема колеџа, нема школе божанства, али желиш да ми кажеш... 133 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...како извршити егзорцизам? 134 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Био сам у близини егзорциста цео мој живот. 135 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Ипак, нико те неће имати. 136 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Погледај се, ти си неред. 137 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Нико од осталих не жели да радим са тобом... 138 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ...јер смрдиш на дим и алкохол. 139 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 Сестринство има изгурао те напоље. 140 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Ја сам последња особа која ти даје шансу. 141 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Знате, покушао сам, оче. 142 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Покушао сам да будем бољи. 143 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Очистио сам се, Радио сам на себи... 144 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ...а ипак нешто увек се дешава. 145 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Нешто-- нешто се дешава и ја се активирам... 146 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ...и опет бежим. 147 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 И плашим се, оче, јер не знам како да зауставим. 148 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Понекад се осећам као Ја сам тај који је опседнут. 149 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Ниси опседнут... 150 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ...ти си алкохоличар. 151 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Обожавам те, мораш знати то је истина... 152 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ...али не могу да се препустим ово самосажаљење. 153 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Немате шансе... 154 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...и понестало ми је идеја. 155 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Извините. 156 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Јеси ли озбиљан? 157 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Душо, имам ово. 158 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Повређен си. 159 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Седи сада. 160 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Ох, ух. 161 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 Ево да помогнем. 162 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Не, не, имам ово. 163 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Не, двоје је боље од једног. 164 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Видиш? Лако. 165 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Хвала, сестро. Дугујем ти једно. 166 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Одлично, сада ћу узети. Бар колица? 167 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 Дозвољено ти је? Као, зар ниси на послу? 168 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Ја сам у возу. Хајде. 169 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Душо, вратићу се. 170 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 Дакле, изводите егзорцизме? Као, стварно? 171 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 Ммм, технички монахињама није дозвољено да... 172 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ...то је свештенички посао. 173 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Али помажем. 174 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Па, јеби то. Имамо једнака права. 175 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Требао би бити у стању да се бориш твоји демони ако хоћеш. 176 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Не знаш много о томе црквену доктрину, зар не? 177 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Хмм. 178 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 па да ли сте видели неку, знаш, срање? 179 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Није ми стварно дозвољено у соби... 180 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ...то би био отац Новак, Ја само видим пре и после. 181 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Дакле, не верујете? 182 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Ох, верујем. 183 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Треба нам више текиле, молим. 184 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 У реду. 185 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Живели. - Живели. 186 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Ах. 187 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 Ово путовање би ипак могло бити забавно. 188 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 здраво сестро, како вам могу помоћи? 189 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 Можеш ми дати шта си управо украо. 190 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 не знам о чему причаш. 191 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Карте, молим. 192 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 Два новчаника или ја вриштим и рећи му све. 193 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 Улазнице. 194 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Нашао сам их на поду. 195 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 Тачно. 196 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 Улазнице. 197 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Новчаници. 198 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Карте. - Опрости ми за моје грехе. 199 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 Како год. 200 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Можете ли добити ове правим људима? 201 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Нашао сам их на поду. 202 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 наравно. 203 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 Шта сам пропустио? 204 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Схотс. 205 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Шта је то било? 206 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Веома лош знак. 207 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Даме и господо, сада... 208 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ...воз је доживео а јато птица и пријавио... 209 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ...неколико напуклих прозора у салону. 210 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Контрола је захтевала да престанемо на инспекцију... 211 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 ...на следећој станици пре ми ух, пре него што наставимо... 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ...до нашег коначног одредишта. 213 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Хвала вам за ваше разумевање. 214 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Морамо да идемо. 215 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 Сада. 216 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Птице су стражарска врста. 217 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Знаш шта то значи? 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 Осетљиви су на промене у окружењу. 219 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 Они су природни алармни систем. 220 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Непосредно пре велике катастрофе, птице ће летети у зграде. 221 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Пси и друге животиње трчаће у круг... 222 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...и нападају једни друге. - Хеј, шта је с тобом? 223 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 Не слушај га. 224 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Ми смо кул, озбиљно. 225 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 Али, да ли је то истина шта је рекао о птицама? 226 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 Нах. Он је само стар. 227 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Воли да плаши децу. 228 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 Не брини. 229 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Све је у реду. 230 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 Морон. 231 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 ста се десава? 232 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 нисам сигуран, али ћу сазнати. 233 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 У реду. 234 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 Али немојте се молити за њега. Он је зао према мени. 235 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Хеј. Не буди курац. 236 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Она је само дете. 237 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Од када монахиње могу да кажу "курац"? 238 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 оче... 239 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ...нешто није у реду. 240 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 шта си видео? 241 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 Не знам, али звук и-- и птице. 242 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Не, не. То се све може објаснити. 243 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 Шта још? 244 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 Луцрезиа, шта још? 245 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 Нећеш ми рећи нешто. 246 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Могао сам да се закунем да сам видео... 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ...лице у једној од врана који је ударио у прозор. 248 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Лице које мислим да сам раније видео. 249 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Нисмо стали. 250 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Пролетели смо право поред железничкој станици. 251 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Идемо пребрзо. 252 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Лукреција, ја-- ја-- ја-- ја-- 253 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Зашто не одеш да нађеш диригент... 254 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ...само двапут провери? 255 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 У реду. 256 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Будите опрезни. Будите опрезни. 257 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Реци ми све што видиш. 258 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 И Лу, веруј себи. 259 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Јеси ли видео Оца? 260 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Морам да га позајмим. 261 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - Давиде, ово је сестра Луцрезиа. - У реду. 262 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 Сестра Лу. 263 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Здраво, С-- Сестро Лу. 264 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Шта се дешава, сестро? 265 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Само ме прати. 266 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Ниси погледао унутра? 267 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Хтео сам резервну копију. 268 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 хм... 269 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 хало? 270 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 хало? 271 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 хало? 272 00:25:14,600 --> 00:25:16,960 Прекорачење брзине. Смањите брзину, одмах. 273 00:25:17,040 --> 00:25:19,920 Прекорачење брзине. Смањите брзину, одмах. 274 00:25:20,160 --> 00:25:23,040 Прекорачење брзине. Смањите брзину, одмах. 275 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 Прекорачење брзине. Смањите брзину, одмах. 276 00:25:25,880 --> 00:25:29,000 Прекорачење брзине. Смањите брзину, одмах. 277 00:25:29,080 --> 00:25:31,880 Прекорачење брзине. Смањите брзину, одмах. 278 00:25:31,960 --> 00:25:34,920 Прекорачење брзине. Смањите брзину, одмах. 279 00:25:35,160 --> 00:25:38,000 Прекорачење брзине. Смањите брзину, одмах. 280 00:25:38,080 --> 00:25:40,760 Прекорачење брзине. Смањите брзину, одмах. 281 00:25:40,840 --> 00:25:43,880 Прекорачење брзине. Смањите брзину, одмах. 282 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 Прекорачење брзине. Смањите брзину, одмах. 283 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 Давиде. 284 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Шта му је? 285 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Има срчано стање, било какво пренапрезање... 286 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...и он би могао-- 287 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Не улази тамо. 288 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 Остани. 289 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 бр. 290 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - Не, не. - Погледај ме, држи се. 291 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 Погледај ме, погледај ме. 292 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 У реду је, само диши. 293 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 ух... 294 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 У реду је. Бићеш добро. 295 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Боже. 296 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Јеби га. 297 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 Морамо да идемо. Хајде. 298 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Хајде. Хајде. 299 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 Ево нас, оох. 300 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Да, скоро тамо, скоро тамо. 301 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 Добро. 302 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 У реду. 303 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Гас је сјебан. 304 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Мислим да смо и ми сјебани. 305 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 Да ли је то твоје стручно мишљење, мала дама? 306 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Идемо пребрзо. 307 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Да ли неко има неки део трага о томе шта се дођавола дешава овде? 308 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 Господине, молим вас, седите. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Сестро, молим те, немој ми рећи шта да се ради. 310 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Хеј, рекла је врати се на своје место. 311 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Изгледаш мало напето тамо, велики момче. 312 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Јесте ли сигурни да желите да урадите ово? 313 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Шта се десило? 314 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Све је саботирано. 315 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 То је-- уништено је. 316 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 Хеј, не ради то. шта си ти... 317 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Воз не може да стане. 318 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Морамо да кажемо свима, упозори их да... 319 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...да постоји ух, ух... 320 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Не, не можемо... Шта ти-- не. 321 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 То ће само изазвати панику. 322 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 бр. 323 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Морамо да будемо мирни. 324 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Натерајте их да се померају позади од воза. 325 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 У реду. 326 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Ух, народе? 327 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Здраво. Ми... ми само разговарао са кондуктером... 328 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ...и изгледа да има механичко питање. 329 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Замолио је да све преместимо до задњег дела воза. 330 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Одмах! 331 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Како то мислиш воз не могу престати? 332 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Кочнице су нестале. 333 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Извините, можете ли то поновити? 334 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Кочнице су нестале, они су саботирани. 335 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 Они-- Цапеесх? Цомпренде? 336 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 О супер, да, то је супер, супер. 337 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Дакле, сви смо сјебани. 338 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 шта да радимо? 339 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Морам да разговарам са оцем Новаком. 340 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 Шта ће он да уради? 341 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 Он је највиши у Ватикану рангирани егзорциста. 342 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Мислим да нам је сада потребнији него што схватате. 343 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 хало? 344 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 хало? 345 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Има ли кога овде? 346 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 хало? Ви момци? 347 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 може... 348 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ...да ли ме неко чује? 349 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 Где су сви? 350 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 где сам ја? 351 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 где сам ја? 352 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 хало? 353 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 хало? 354 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 тражио сам те... 355 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ...веома дуго. 356 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 ста се десава? јеси ли добро? 357 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не! 358 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 тата? 359 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 То није Роман. 360 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 не разумем. 361 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 ста се десава? 362 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 Асмодеј је, демон који је узео твог оца... 363 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ...и сада је дошао по тебе. 364 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 Зашто? 365 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 То је нешто што ћеш имати да сами откријете. 366 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 Али мислио сам да могу да га спасем. 367 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Био си само дете. 368 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Нико вас не криви осим вас самих. 369 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Али сада можете спасити друге. 370 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Оче, плашим се. 371 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 И ја сам. 372 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Ти си борац. 373 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Ти си преживели. 374 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 И чували смо те под нашом бригом, не из кривице или обавезе... 375 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 ...али зато што смо познавали жену требало је да постанеш. 376 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 Његова светлост је увек сијала на теби. 377 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Понашаш се као да сам... 378 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Ја сам нека врста изабраника... 379 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...али сте све погрешно схватили. 380 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Дете, никад нисам био више сигурно у мом животу. 381 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Бог Отац вам заповеда. 382 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Бог Син ти заповеда. 383 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Дух Свети вам заповеда. 384 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Боже Свети Дух... 385 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Не! 386 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Не, не! Оче, не! 387 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Вау, јеси ли добро? 388 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 Хеј, хеј. 389 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Хеј. - Хајде. 390 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Хајде. 391 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Шта се управо догодило? 392 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 Један минут си стајао а следећег си се само срушио. 393 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Ништа чудно се не дешава било коме од вас? 394 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Сестро, шта се дешава? 395 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 Морам разговарати оцу Новаку, сада. 396 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 Оче? 397 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 Оче? 398 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Оче! 399 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Похваљујем те, драги пријатељу, свемогућем Богу... 400 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ...и повери те свом Творцу. 401 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Почивај у миру. 402 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Твоје душе су моје. 403 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Не можеш ме зауставити. 404 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Ја имам контролу. 405 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Овај воз је сада мој. 406 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 На крају реда... 407 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ...твоје душе ће бити моје. 408 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 Сероњо! 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Шта је то дођавола? 410 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 Демонова лутка. 411 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 Па, одјебим овај воз. 412 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Гле! 413 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Крст Господњи. 414 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 Избацујем тог човека, његово тело. 415 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 Избацујем га! 416 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Сви, идемо до задњег дела воза. 417 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Хајде, не треба ти да видим ово. 418 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 Он не одговара? 419 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 Био је овакав већ данима. 420 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Повећали смо дозе два пута. 421 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Тата, донео сам нам књигу. 422 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Никада се нисмо видели овако нешто. 423 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 По свим стандардима, он треба да буде потпуно функционалан. 424 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Оче, шта није у реду са својим запослењем код вас? 425 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Зашто је то важно? 426 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 То сада значи све. 427 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 Он је истражитељ... 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ...радим сам са собом и други ватикански егзорцисти. 429 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 тата? 430 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Знам да си унутра. 431 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 доћи ћу по тебе. 432 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Знам, тата. Ускоро ћеш се вратити кући. 433 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 бр. 434 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Ићи ћеш са мном. 435 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Ти си га довео овде за своје мишљење и дајем га. 436 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Ништа му није у реду, Отац Новак... 437 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ...барем ништа што може бити објашњава наука. 438 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Сви те траже. 439 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Нисам сигуран зашто. 440 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Они мисле да си ти једини ко нас може спасити. 441 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 И ја исто. 442 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Нема притиска, зар не? 443 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Ја нисам вођа. 444 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 никад нисам био. 445 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Мој тата ми је увек говорио, „Свако има свој позив. 446 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Неки га пронађу брзо, неки га пронађу последње, али га сви налазимо." 447 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 Ово је оно што треба да урадите. 448 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Твој тата звучи као паметан човек. 449 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Имаш среће што га имаш. 450 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Имаш посла, секо. 451 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Понашаш се као да ћу наступити некакво чудо. 452 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Па, јеси ли? 453 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Не верујем у чуда, али... 454 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 Можда имам план. 455 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Ти-- можда? Можда имате план? 456 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Ух, како да ти верујемо? Мислим, ако отац... 457 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ...ух, ш-- зашто, он-- Нисам био довољно добар... 458 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ...нисам могао да се носим са овом ствари. 459 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Шта те тера на размишљање да можеш? 460 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Слушај, мрзим што се слажем са њим, али је у праву. 461 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 Она није квалификована. 462 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 У реду, хитови. Који је твој велики план, хмм? 463 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 Хмм? 464 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Да, то сам и мислио. 465 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 управо сада... 466 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ...она нам је једина шанса. 467 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Како можемо помоћи, сестро? 468 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Хајде да ударимо у пречку. 469 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Дакле, ако је кондуктер мртав, зар демон није мртав? 470 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 Демон га је контролисао, не поседујући га. 471 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 Већина демона може само да поседује једна особа... 472 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ...али они јачи могу контролишу друге. 473 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Као лутка. 474 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Дакле, ово је једна лоша дркаџијо. 475 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Демон је био у стању за контролу проводника... 476 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ...зато што је био незаштићен. 477 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Свака незаштићена душа је рањив. 478 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Али једном благословим ово вино и сви га пију... 479 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ...требало би да будемо вакцинисани. 480 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 Шта то значи? 481 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 теоретски, бићеш заштићен. 482 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Сви ћемо. 483 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Па ћу да попијем вино? 484 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 Да. 485 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 Болесно. 486 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Дакле, ово би требало да нас учини зомби-прооф. 487 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 надам се. 488 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Али то никада раније нисам радио. 489 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Зашто? 490 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Монахињама није дозвољено да благосиљају било шта. 491 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Озбиљно? То је тако глупо. 492 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Да, знам. 493 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Овде не иде ништа. 494 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 Помолимо се. 495 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 Ако ти је драго, Господе Боже, благослови и концентриши се... 496 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ... овај суд с вином снагом твоје десне руке... 497 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ...и дај то свим својим верницима ко га пије може му помоћи... 498 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ...и заштиту од сила зла. 499 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 И док се нуде, телом и душом теби... 500 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ...да добију помиловање свих њихових грехова. 501 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Кроз Христа Господа нашег, амин. 502 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 то је супер. 503 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Уф. 504 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 Шта си урадио тамо, то је било прилично лоше. 505 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 У почетку сам га желео да ме заштити... 506 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ...али не може ако планира на задржавање. 507 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Знаш, његово срце. 508 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 Тако ме је научио да се заштитим. 509 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 Био је војни ренџер. 510 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Ох, ух... 511 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ...били су напред. 512 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 Мислио сам да би могли бити од користи ако ћеш да извршиш егзорцизам. 513 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Ух, извините, Одрастао сам као католик и часне сестре... 514 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ...не могу изводити егзорцизме. 515 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 Не могу ни они благосиљати вино. 516 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Ствараш ли историју? 517 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 Претпостављам да је тако. 518 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 пакао да. 519 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 Па шта, убићеш га? 520 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Момци, имамо проблем. 521 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 Када сам ушао у овај воз, Упознао сам човека који је сада опседнут. 522 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Хмм. - Био је љубазан. 523 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Оно што му се десило није његова кривица. 524 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Морам да га спасем. 525 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Момци, морамо да слушамо у Софију. 526 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Знам ову руту напамет. 527 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 за око сат времена, ударићемо у лошу кривину. 528 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 Брзином којом идемо, сигурно ћемо искочити из колосека. 529 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 Ох, то је-- то је-- то је једноставно савршено. 530 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Ум, сестро, имате ли план и за ово? 531 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Ако добијемо све путнике до задњег дела воза... 532 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ...и намамио сам демона на фронт... 533 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ...можемо ли се одвојити? 534 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Можда. 535 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Постоје неки хитни случајеви гротла у близини кочије. 536 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Ако откачимо спојнице... 537 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ...и пусти вентил за ваздух. 538 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 Ок, извини, шта-- шта је ово? 539 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 И мало дете ће их водити? 540 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Можемо ли молим те само направити одлука за одрасле овде? 541 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 Човече, кунем се Богом, ако кажеш још једну реч. 542 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - Софиа. - Д-- д-- Хајде, само-- 543 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Софија, настави. 544 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 Једна особа би морала да гура полуга спојнице... 545 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ...и откачите аутомобиле док неко други... 546 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ...неко јак... 547 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ...затвара ваздух вентил даље низ воз. 548 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 Ја ћу то учинити. 549 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Ох, ти си савршен кандидат. - Не. 550 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Овај је мој. 551 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 Не, не можеш. Знаш да не можеш. 552 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 морам. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Знам за ризике, али чуо си је... 554 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ...треба нам неко јак. 555 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 И нећу само да седим и гледај... 556 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 ...док сви остали покушавају да се побринем за ову ствар. 557 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 Али твоје срце не може... 558 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 Знам да желиш да ме заштити... 559 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 ...али ја-- треба да ми дозволиш заштити и тебе. 560 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 Хеј, сестро... 561 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ...да ли постоји нешто што можемо да урадимо да ослаби створење? 562 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Понекад дух демона прелази из предмета у особу. 563 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 То може бити статуа или... 564 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ...тотем. - Статуа! 565 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Имао је малу статуу од Асмодеуса. 566 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Краљ демона. 567 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 Ок, то је стварно лоше. 568 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Али постоји обред који ће... 569 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ...терајте демона назад унутра предмет из којег је дошло. 570 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Злобни део да ли је то предмет... 571 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ...мора бити близу демона током заклетве... 572 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ...и онда једном заробљен унутра... 573 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ...ако уништимо статуу... 574 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ...уништимо демона. 575 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 Лоуис? 576 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 Требаћеш ми да одем по статуу. 577 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Ух-хух. 578 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Вицки и Давид, можете ли се одвојити вагон? 579 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Што се тебе тиче, ти си сероња. 580 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 У реду, и? 581 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 Требаћеш да изазовеш диверзија... 582 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ...што ће одвући његову пажњу од нас док се припремамо. 583 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 А онда ћу да убијем демон... 584 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ...и спасити све у овом возу. 585 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Хеј, где си рекао да си видео та статуа? 586 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 Први ауто, само унутра. 587 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 А сада има нешто што морам сам. 588 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 Стићи ћу те. 589 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Јесте ли сигурни? 590 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 Да. Хајде. 591 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Хајде. 592 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 У реду је. 593 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 Ок, где је отвор? 594 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 Око леђа. 595 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Хеј људи, ух... 596 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ...зашто не наставиш? 597 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Мислим да ћу направити свој, ух, скретање овде. 598 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Можда ћу га само убити док сам на томе. 599 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Ох. 600 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 У реду. 601 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Хајде да направимо овај шоу наказа на путу. 602 00:47:45,560 --> 00:47:47,280 Асмодеус. 603 00:47:47,600 --> 00:47:51,360 Асмодеус. 604 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Ти бескичмени, кукавички губитак простора. 605 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Мислиш да си тако чврст? 606 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 Моја 3-годишња унука појео би те за доручак... 607 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ...дишеш на уста, 608 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ... жабичасто лице! 609 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 Ти ситан, бескористан... 610 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 равноуста харпија! 611 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Да, ту си. 612 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Твоја мајка је била жена риба... 613 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ...и твој отац била балега буба. 614 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Ти си пион... 615 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ... будала, 616 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ... ништа, службеник... 617 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ...ух, потрчко, ништарија! 618 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Ти си патетично потребан... 619 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ...емоционално гладовање! 620 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Ух. 621 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 Да ли је то најбоље што имаш? 622 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Представите се, демоне. Представите се! 623 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Не. Ох, не, не, не. 624 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Никад стварно разумети другу особу... 625 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 ...док не уђеш у њихову кожу и кретати се у њему. 626 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Пусти га. 627 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 Човек је невин. 628 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Нико није невин. 629 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Склони ту ситницу. 630 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Ти ниси свештеник. 631 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Молим се Богу мира... 632 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ...да сломи Сатану под нашим ногама. 633 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Све што отац Новак може, можете боље. 634 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Хмм? 635 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Нека се Бог држи од змаја... 636 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ...стара змија који је ђаво... 637 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ...вежите га и баците у њега јама без дна. 638 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Јесте ли дошли да спасете твој слуга, сестро? 639 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 отерам те од нас. 640 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 ко год да си, отерам те. 641 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Заборављаш себе. 642 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 грешна си, сестро... 643 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ...што те чини једним од наших. 644 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Запамти шта си урадио синоћ? 645 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Бог користи грешника и исто тако. 646 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 сестра... 647 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ...видиш нешто што ти се свиђа? 648 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 Хмм? 649 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 када дође време, да ли ћеш моћи ово да урадиш? 650 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Сјајно. 651 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Много боље. 652 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Додаје атмосферу. 653 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Хм, момци... 654 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ...шта је то? 655 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 Где дођавола да ли су дошли? 656 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 Фирефлиес? 657 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 У возу? 658 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 Ово је далеко изнад нормалног. 659 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 Не бој се. 660 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 Они су безопасни. 661 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 Тако су лепе. 662 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Свака ћелија у вашем телу плаче за укусом. 663 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 узми... 664 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ...и сав твој бол одлази. 665 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 боже... 666 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Бог ти заповеда да одеш то тело. 667 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Твој Бог је отац одсутан... 668 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ...баш као твој тата. 669 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Само пробај... 670 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...један укус... 671 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ...и донећу ти га. 672 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Или ако желиш да престанеш да се свађаш... 673 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ...могу те довести до њега. 674 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 Шта хоћеш од мене? 675 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 Зашто си овде? шта хоћеш? 676 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Овде сам да сакупим нешто то је моје. 677 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Сви у овом возу... 678 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ...пусти их и нећу те убити. 679 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Ниси могао ни спасити твој отац. 680 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Како очекујеш да ме зауставиш од убијања њих? 681 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Ти си ништа. 682 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 И када се једном суочите са оним што јесте... 683 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ...схватићеш никада ниси требао овом свету. 684 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Нећете веровати у њега... 685 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ...али треба веровати у себи да би ово функционисало. 686 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 Ту грешиш. 687 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Због тебе верујем. 688 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Сада више верујем у себе него што сам икада имао. 689 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Христе, Божије речи постадоше тело, заповеда да напустиш то тело! 690 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Хеј, сестро. 691 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Мораш ми помоћи. 692 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 То боли. 693 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Платићеш за то. 694 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 Веома паметна девојка. 695 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 У јапанском фолклору... 696 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ... кријеснице симболизују душе мртвих. 697 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 То није добро. 698 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Нећете зауставити овај воз. 699 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Ох, само потпиши ово проклета ствар. 700 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Ух. Хајде, буди озбиљан. 701 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 шта ја радим? 702 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 У реду. 703 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Где мислите ти идеш? 704 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Клекни преда мном. 705 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 Не верујем у тебе! 706 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 Али ја верујем у тебе. 707 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 Иди дођавола. 708 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Шта мислиш где си? 709 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Хајде. 710 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 Да ли су сви добро? Да ли је Лоуис пронашао статуу? 711 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 не знам. Не могу да отворим врата. 712 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 Па, хајде да покушамо заједно. 713 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 ста? одједном, желиш да помогнеш? 714 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 сестра... 715 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ...Живео сам усамљеничким животом и ја сам био у реду са тим. 716 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 али... 717 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 Не знам, тамо позади, та-- ух, шта год то било, ја... 718 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...никада се нисам тако осећао... 719 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ...потпуно изгубљен и сам. 720 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 Желите да играте, Сестро? Хајде да се играмо. 721 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Мали-- 722 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - Не. - Она је моја. 723 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Не, оставићеш је на миру. 724 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Остави је на миру! 725 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 где је она? 726 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 Не! 727 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Ау, ау! 728 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 Ох, дођавола не. 729 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Стани, Нанци. То боли. 730 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Не можете зауставити оно што долази. 731 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 - Шта се десило? - Нисмо могли да је зауставимо. 732 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Ненси, узела је Софију. 733 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 Па, онда ћемо је наћи. 734 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 Нисам имао шта да радим са овим. 735 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Све што је морала да уради дала се мени. 736 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Јеби се! 737 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Не ради ово. 738 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Не ради то, Нанци. 739 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Знам да си унутра. 740 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 Борите се! 741 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 Рекао сам ти, она је моја. 742 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Хеј, паклени пас. 743 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 Зграби је. Зграби је. 744 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 Софиа. 745 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Стави је на под. 746 01:03:54,640 --> 01:03:56,360 Свети знак крста те окружује. 747 01:03:56,440 --> 01:03:58,360 Свети знак крста те окружује. 748 01:03:58,440 --> 01:04:00,760 Свети знак крста те окружује. 749 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 Нестани, демоне. 750 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Да ли верујемо у ово? 751 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Зашто је вино није заштитило? 752 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 Она је чиста и трезна. Она не пије. 753 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 ух... 754 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ...где је Лоуис а статуа? 755 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 Ох, срање. 756 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Урадио сам много лоших ствари у мом животу, сестро. 757 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Да ли ми опрашташ? 758 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Све ће бити опроштено. 759 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 Где је статуа? 760 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 Имао сам га. Имао сам га. 761 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 Ја-- али сам га изгубио. 762 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Ох. - Ја-- жао ми је. 763 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 У реду је, само се одмори. 764 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Требао сам да га заштитим. 765 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Није било ничега могао си. 766 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Нисам морао да га шаљем после статуа. 767 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 Али нико никога од нас не тера да уради било шта. 768 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Сви смо заједно у овоме. 769 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Да, али не би требао бити. 770 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - Нико од вас. - Не стављај ово на себе. 771 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Копиле нас изиграва. 772 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 Он само убија сат. 773 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Понестаје нам времена. 774 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Морамо да добијемо осталим путницима. 775 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Реци свима да сачекају. 776 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 У реду, сви, слушајте. 777 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 Требаћеш нам да сви седну. 778 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Нисам завршио са тобом, сестро. 779 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Дођи на предњи део воза, сам. 780 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Време је да ово завршимо. 781 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Знате ту криву о чему сам причао? 782 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Ми смо око 10 минута од њега. 15, мак. 783 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Морамо се одмах одвојити. 784 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 У реду, свима. 785 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 Требаћеш ми да се вежеш, јер ће постати мало грубо. 786 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 У реду? 787 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Требало је да те слушам, тамо позади са вином. 788 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Следећи пут, бићу сигуран да благослови крчаг сока. 789 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Побрини се за њу, ок? 790 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Побрини се да се врати њеном оцу безбедно. ОК? 791 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 Њен тата? 792 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 Софијин отац је преминуо пре две године. 793 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Морамо да идемо. 794 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Обећај да ћеш се вратити. 795 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Хеј, не брини за мене. 796 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 Али желим-- Желим да знаш нешто. 797 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Твој тата је урадио стварно добар посао подижући те. 798 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 ти си најпаметнији, најјачи, најглупљи... 799 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ...мала девојчица овај свет икад видео. 800 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Ти си као суперхерој. 801 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Хоће ли сада бити слабији? 802 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 Демон га квари изнутра напоље. 803 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 Његово тело се распада. 804 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 Ово је наша најбоља шанса. 805 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Када уђем тамо, одвајаш се. 806 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 Шта је са тобом? 807 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 Не брини за мене. 808 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 У реду. идем са тобом. 809 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 бр. 810 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Не, ово је мој пут којим треба да ходам. 811 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 Асмодеј уништава тело тог човека... 812 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ...и ти знаш и ја знам требаће му нови домаћин. 813 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Дакле, сами сте рекли ниси напуштао овај воз... 814 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ...без чувања то јадно копиле. 815 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 Ово је карта у једном правцу за тебе. 816 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 Проклетство, сестро. бр. 817 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Не, не, не, не. Проклетство, сестро. 818 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 Проклетство. 819 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Већу љубав нема нико него ово... 820 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ...лежати живот за твоје пријатеље. 821 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 Не, не, не, не! То морам бити ја. 822 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 То морам бити ја. 823 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Боже. Исусе. 824 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Имамо само неколико минута. 825 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 Иди, само иди. 826 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 Покушавам да повучем Вондер Воман одатле. 827 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 Хеј. 828 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Покушајте да не умрете. 829 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Да. У реду. 830 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Ох, мора да се шалиш. 831 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Знам какав бол ти си у. 832 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 Осећам како се откотрља твоја кожа. 833 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 Помоћ. Помози ми. 834 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Само желим да идем кући. 835 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Само желим да идем кући. 836 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Молим те, сестро. 837 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Само ме ти можеш спасити. 838 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 молим те. 839 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Софија каже да морам да се ослободим ваздушни вентил у следећем аутомобилу. 840 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Јеси ли схватио? 841 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 Да. 842 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Обавезно се врати. 843 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Хеј, ти си мој живот. 844 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 волим те. 845 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 То је много напрезање свом срцу. 846 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 Нека се рачуна. 847 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 ја сам спреман. 848 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Само ме ти можеш спасити. 849 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 молим те. 850 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 Кучко. 851 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Твој отац је био преварант а и ти си. 852 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Спасићу сваку душу у овом возу. 853 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Мора да постоји кључ. 854 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Ох. 855 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 Хвала. 856 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Морате прихватити Господа и Спаситеља. 857 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 Док се дим развлачи, они се возе. 858 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 Као што се восак топи пред ватром, зли нестају... 859 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ...у присуству Бога. 860 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 Твоји греси ће те потопити. 861 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Отерамо те од нас, Асмодеусе. 862 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 Бог, Отац твој, заповеда ти. Бог, Син твој, заповеда ти. 863 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 Боже, Дух Свети, заповеда ти. 864 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Христе, Божја реч створи тело, наређује да ослободите то тело. 865 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Одлази, Асмодеусе, краљ демона. 866 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Нестани. 867 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Довео сам читаве цивилизације до колена. 868 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 Поклони се преда мном. 869 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 Клањам се само Богу. 870 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Ја сам Бог. 871 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 Твоја душа је моја, кучко. 872 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 Јеботе да! Идемо! 873 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ...бебо. 874 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 шта си урадио? 875 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Морате ићи. 876 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 Сада. 877 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Узми га. 878 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 Не знам колико још Могу га задржати. 879 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 Ово није био твој терет. 880 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Ох, ох, сестро... 881 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Ох, ох, ја сам-- а-- прехладан сам... 882 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ...уплашени, себични сероња. 883 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Ах! 884 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Тако сам уморна од самог. 885 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 И-- и управо сада, Ја-- ја-- ја-- морам нешто да урадим... 886 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ...несебично и добро. 887 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 Зашто? 888 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 Зашто би ово урадио? 889 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 мој син... 890 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 ...не да ми чак ни да видим његову децу. 891 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 Никада их нисам поздравио. 892 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Молим те, дај му то. 893 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 И-- и ако помогнем-- 894 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 И ако успем да помогнем-- помози-- помози-- помози спасити дан... 895 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ...помози спасити-- помози спасити дан... 896 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ...ох, само му реци шта сам урадио. 897 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 Иди, иди. 898 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Иди пронађи остале. 899 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Задржаћу га тако дуго колико могу. 900 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 Иди нађи Вики. 901 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Мораш ићи. 902 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Само, само иди! 903 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 Оох, оох. 904 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 Давиде. 905 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 ја сам добро. Уради то. 906 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 бр. 907 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 Преблизу смо. 908 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 Не још. 909 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Ја верујем у њу. 910 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 хало? 911 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 Вау, Вау, Вау, Вау. 912 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 добро сам. Монахиња ме је ослободила. 913 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 где су они? 914 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 Неће се вратити. 915 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Рекла је да ти кажем да... 916 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ...да то мораш да урадиш. 917 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 Нећу ти дозволити да се одвојиш воз. 918 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 На крају реда, све твоје душе биће моје. 919 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Све док сам између њих а ти, они су заштићени. 920 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 Ово је увек било карту у једном правцу. 921 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 тата? 922 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Душо, тако ми је жао. 923 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 Шта се десило? 924 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Асмодеј је био тако јак, Нисам могао да се борим са њим. 925 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Покушао сам да победим за тебе, душо, али је преузео контролу над мном. 926 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Натерао ме је да убијем. 927 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Убио сам сваког кардинала који је стајао између мене и папе. 928 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 Али дошао је отац Новак и заустави ме. 929 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Био сам аутсајдер а ја сам га изневерио. 930 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 Спасао ме је од мене самог. 931 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 Зашто ме толико жели? 932 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 Тај дан који сте посетили када сам се ослободио његовог држања... 933 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ...и додирнуо те... 934 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ...комад у тебе је ушла његова моћ. 935 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 И знао је да ће те то учинити јачи и дати ти моћ... 936 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ...дају вам могућност да уђете између, као овде. 937 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 И знао сам у том тренутку да докле год сам живео... 938 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ...он би могао да те пронађе. 939 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Кунем се, нисам знао да ће тако бити поквари и тебе. 940 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Тако ми је жао, тата. 941 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Све што сам желео да урадим учинило те поносним. 942 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Бог говори кроз тебе. 943 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 Ово није готово. 944 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 сада... 945 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ...устани. 946 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 Шта имамо овде? Анђео осветник? 947 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Мислиш да је дух твог тате ће те заштитити? 948 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Не, сероњо. 949 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 Имам сву снагу која ми је потребна. 950 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Ово ће бити забавно. 951 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 Ово је крај за тебе, кучко. 952 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Ти знаш ово. 953 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Ох. 954 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Како сам ово чекао. 955 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Тренутак када једем своју душу и поврати... 956 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ...оно што је с правом моје! 957 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Не можеш ме зауставити. 958 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Ти си патетичан и слаб, као твој отац. 959 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 Ох, драга. 960 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Погледај шта си урадио. 961 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Ти само убијаш Едвина. 962 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Погрешно. 963 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 Прво, реп. 964 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Нисте још ништа научили? 965 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 А онда глава. 966 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 Шта је са душом? 967 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 Душа припада Богу кад умре. 968 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Протерујем те, демоне! 969 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 Делић његове моћи ушао у тебе. 970 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 И знао је да ће те то учинити јачи и дати ти моћ... 971 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ...дају вам могућност да уђете између, као овде. 972 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 Још увек не знам како сте преживели. 973 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Срећан скок, претпостављам. 974 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 Одмах се враћам. 975 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Био сам у возу са Едвином. 976 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Замолио ме је да ти дам ово. 977 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Он нас је спасио, знаш? 978 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 Сви ми. 979 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Хвала што сте дошли код ух, тако кратко обавештење. 980 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Није сваки дан позван да упозна Његову Светост. 981 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Далеко сам путовао за екстремну приватност. 982 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Не носиш твоја традиционална одећа, сестро. 983 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Ниси ни ти, свети оче. 984 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Да ли бисте рекли да сам папа ко прекида традицију? 985 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 За католика, да. 986 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 Обавештен сам о вашим пословима са Асмодејем. 987 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 Можда се не слажем својим методама... 988 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ...али обавио си посао. 989 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 Добар посао. 990 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Хвала вам, свети оче. 991 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 Одржао је отац Новак запечаћени фајл... 992 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ...који је требало само да се отвори када је умро. 993 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 У њему је поделио вашу историју, оба добра... 994 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 ...и не тако добро... 995 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ...заједно са неким оностраним открића која би могла бити... 996 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ...схваћено као прилично шокантно. 997 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Моје уверење је да ова моћ дато ти је... 998 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ...тако си се спасио у возу. 999 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Оно што мислиш је проклетство демона. 1000 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 И претпостављам да ћеш изопћи ме. 1001 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Напротив. 1002 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Асмодеј је можда демон... 1003 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 ...али он је некада био анђео. 1004 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 Наш Бог на небу ради на тајанствен начин ипак. 1005 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 Шта се онда дешава са мном? 1006 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 Желео бих да вас позовем да се придружим највишим чиновима... 1007 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ...наших егзорциста. 1008 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 Ја сам-- жао ми је. Дођи поново? 1009 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 Имаш способност... 1010 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...поклон... 1011 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ...ако бих могао да употребим ту реч... 1012 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ...то би могло да направи ти изванредан... 1013 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ...у нашој бици против Луциферових агената. 1014 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 Али улога егзорцисте резервисано је за свештенике. 1015 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 Мени је то очигледно да наш Отац на небесима... 1016 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ...је открио нови план. 1017 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Могу ли размислити? 1018 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 бр. 1019 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Требао ми је твој одговор пре пет минута. 1020 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 Постоји ствар од великог значаја... 1021 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ...које треба ваш посебан скуп вештина. 1022 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 Нећу да лажем. Очекивао сам неког другог. 1023 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 Благо онима без очекивање... 1024 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ...јер никад не постоји разочарање. 1025 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 не знам како олако рећи... 1026 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ...али ово је ствар националне безбедности. 1027 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 Судбина целине богом заборављени свет... 1028 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ...биће стављен у ваше руке, Сестро. 1029 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 Да ли сте спремни за било шта дешава после данас? 1030 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 јеси ли ти? 1031 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 Ови агенти ће нас отпратити тамо. 1032 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Обавестићу вас о лету. 1033 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 Када уђете у кућу, бићеш сам. 1034 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Полазимо у року од сат времена. 1035 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 госпођо секретар... 1036 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ...ово може ићи на један од два начина. 1037 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Колико далеко желиш да идем? 1038 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 Он је председник Сједињених Држава. 1039 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Иди колико мораш да нас све заштити.